Artwork by: Aurat March Lahore, Aaleen Atif and Laiba Raja.

A Verse

Start

“Let people consider what they are created from!”(Surah At-Tariq)

Saturn, time moved on long ago.
Winter detains you.
Remember the silver rings on your fingers,
the failed coffee plans, the prayer for me on the shrines of Abbas and Hussain.

“Let people consider what they are created from,” God said to us, in a verse I didn’t know about, a verse you shared with me.

We can’t be together.
My passport is scary and green.

Muharram’s moon punished me when I deserted you.
In the dim red light, black garb, and a lens which popped out of my eye because I cried so much.
A first at the Islamic Centre in Croydon,
where collective grief was held.

Bodies are made from much more, than just clay.
Saying otherwise, god, is simply incorrect.

To the world who did this and he who turned his eye,
to you under state surveillance.
We can’t be together.

I am scary and green from rage,
screaming from the cell: what am I created from?


The poem explores grief, separation from a loved one, and violence projected onto brown bodies whose identity documents are deemed “threatening” by the West. Using Quranic verses while drawing on personal experiences and cultural symbols of Muharram, the poem expresses bitterness toward ideals of equality—ideals rendered impossible by the racialized violence, systemic oppression, and Islamophobia that permeate modern society.

Laiba Raja

Laiba Raja is an artist, poet, and performer based in London. Her work examines how poetry traditions inform women’s resistance poetics in Pakistan, focusing on their engagement with the Indo-Persian form of the ghazal. She weaves texts from her predecessors into her writing, creating a dialogue between intergenerational voices. Since 2019, she has worked closely with the women’s rights group Aurat March in Pakistan, creating socially engaged art and contributing to social media campaigns, most notably the 2022 manifesto, Re-Imagining Justice. She graduated with a BA in Fine Art from Goldsmiths, University of London in 2022.

Aaleen Atif

Aaleen Atif is an artist specialising in illustration and animation. Currently based in Berlin, where she is pursuing her master’s in visual communication design, she continues to draw from her roots in Lahore, the historic, cultural, and aesthetic centre of the Subcontinent. Her work is informed by the detail-oriented play of miniature paintings which subvert conventional perspective. Aaleen’s art delves into the subconscious mind and a spirituality inspired by the divine feminine. Her artistic space and online persona (@fridakhala) demonstrate a boldly confrontational and ultimately humanist idealism, which manifests in the multicultural influences that inform her deeply personal expression.

Don't Miss